Kocak! 15 Obrolan Ojol Hasil Translate Otomatis Ini Bikin Salah Kaprah
07 Maret 2020 by Ririh Dirja
Bisa gagal paham nih bacanya
Menggunakan aplikasi ojek online memang sudah menjadi gaya hidup masyarakat Indonesia. Tak hanya itu saja, adanya aplikasi seperti Grab dan Gojek juga membuat masyarakat dimudahkan untuk menggunakan alat transportasi.
Bahkan aplikasi tersebut juga menawarkan fitur jasa yang bisa membuat konsumen bisa memesan makanan, membeli kebutuhan sehari-hari, antar jemput barang hingga ada juga fitur pijat hingga membersihkan rumah.
Namun ada hal yang unik dengan aplikasi ojol ini. Terkadang aplikasi ini sering 'fail' dalam men-translate bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris lewat chat-nya. Seperti 15 fail translate dalam aplikasi ojol di bawah ini yang mungkin bisa membuat kalian geleng-geleng kepala.
Point of suffering
Salah satu chat fail yang terlihat aneh dalam foto di atas adalah saat si driver ojol membalas dengan jawaban "saya sudah sampai di tempat penjemputan". Namun hasil translate justru mengartikannya "i have reached the point of suffering" yang bermakna "saya sudah sampai di titik penderitaan". Waduh kok terdengar aneh ya?
Baca juga: 15 Potret Gemas Kucing Jika Memiliki Pekerjaan Layaknya Manusia
The point of death
Tidak haya mencapai "the point of suffering" saja. Ternyata translate otomatis ini juga sampai salah mengartikan maksud dari driver ojol di atas. "Saya sudah dititik" malah diartikan menjadi "i was the point of death", yang terkesan titik kematian.
I am in the dark
Satu lagi chat ojol yang bisa bikin bule salah paham. Serem juga ya kalau "I am the dark". Sudah seperti penyihir saja yang hidup dalam kegelapan.
I want to be alive
Yang dimaksud driver ojol ini adalah handphone-nya yang baru hidup, namun hasil translate otomatis ini malah mengartikannya "I want to be alive". Kacau nggak tuh!
Kok jadi kasar ya
Bukannya mengartikan dengan "yes mom". Hasil translate otomatis di aplikasi ojek online ini malah mengartikannya dengan "okay your eyes".
Ovo jadi Ovum
Pasti banyak orang yang gagal paham dengan hasil translate yang satu ini. Bagaimana tidak, "Ovo" malah diubah menjadi "Ovum". Masa ovum bisa diisi ulang?
Baca juga: 15 Meme Kocak Biawak Panjat Pagar Ini Malah Bikin Ngakak
Jadi baper deh
Kalau balesannya gini pasti banyak orang yang dibikin baper. Kok bisa ya "ditunggu dulu ya" malah diartikan "Okay. I am in love with you". Bikin salah kaprah ini!
Ok ready tea
Balasan "siap teh" yang merupakan bahasa Sunda malah diartikan jadi "ready tea". Auto ngakak deh pasti yang bisa tahu bahasa Sunda.
Lost my heart
Belum apa-apa udah galau aja. Emang kenapa sih kok sampai "Immidiately lost my heart". Pasti penumpangnya bisa baper banget nih, bisa mikir macem-macem.
Gagal paham deh
Kalau hasil translate di atas tentunya bisa membuat orang gagal paham dan geleng-geleng kepala. Bagaimana tidak "mau dicancel aja", malah di-translate menjadi "do u want to f*cking a father?"
Maksudnya di Fisip
Maksudnya kampus Fisip, eh hasil translate malah mengartikan menjadi "front fuck ya sir". Bisa gagal paham tuh kalau driver-nya bisa bahasa Inggris.
I love it
Kata "saya cewek" malah diartikan menjadi "I love it". Apa kira-kira hasil translate otomatis aplikasinya lagi bermasalah ya guys?
Kok jadi monkey?
Kalau orang yang paham bahasa Inggris, pasti tersinggung banget membaca chat di atas. Masa "siap" diartikan menjadi "sia monkey". Bisa malah berantem nanti.
In front of problem
Maksud konsumen dirinya sedang berada di depan musholla, eh malah diartikan " I front of problem". Ada-ada saja memang hasil translate otomatis ini.
I am in love with you
Aduh belum apa-apa sudah jatuh cinta aja. "Ok baik ditunggu ya" malah diartikan "Ok, I am in love with you". Jangan baper ya mbak.
Itulah tadi 15 translate kocak dari aplikasi ojol online yang bisa bikin orang gagal paham. Apa di antara kalian pernah mengalami hal yang serupa juga? Cerita juga dong!
