Begini Jadinya Jika 10 Band Mancanegara Punya Nama Indonesia, Awas Ngakak!
07 April 2021 by Anis Khoerunnisa
Kalau dibaca malah jadi lucu!
Nama adalah sesuatu yang penting bagi siapapun termasuk bagi sebuah band. Bagi sebuah band, nama itu bukan hanya sekadar nama, tapi juga berfungsi sebagai identitas dan brand. Sedikit banyaknya, nama berpengaruh bagi perkembangan band tersebut, ada atau tidak makna yang terkandung dalam nama tersebut.
Bahasa yang digunakan pun bermacam-macam. Tapi bagi band yang ingin berkiprah di kancah internasional, biasanya nama yang digunakan berasal dari bahasa Inggris. Tapi bagaimana jadinya ya kalau nama-nama band mancanegara itu diubah ke dalam bahasa Indonesia?
Rolling Stone = Batu Berguling
The Rolling Stones adalah sebuah band rock asal Inggris yang terkenal sejak tahun 1960an dan masih terkenal hingga sekarang. Sesuai dengan namanya, The Rolling Stones diibaratkan sebagai batu terus menggelinding, entah sampai kapan. Tapi kalau disebut dalam bahasa Indonesia, namanya jadi kurang enak ya.
Simple Plan = Rencana Sederhana
Siapa yang tak kenal Simple Plan? Band pop punk asal Montréal, Québec, Kanada ini punya banyak penggemar di Indonesia. Nah, kalau nama band Simple Plan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, jadi tidak terdengar seperti nama grup band ya.
The Script = Naskah
The Man Who Can't Be Moved, lagu galau sejuta umat manusia yang dinyanyikan band Naskah alias The Script adalah salah satu lagu yang sangat populer pada masanya. Kamu pasti tau kan lagunya?
30 Second To Mars = 30 Detik Menuju Mars
Band Alternative Rock asal Los Angeles, California, Amerika Serikat ini punya nama yang unik dan pastinya filosofis ya. Tapi kalau 30 Seconds to Mars diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia jadi kepanjangan dan kurang enak didengar deh.
Baca Juga: 8 Potret Anak Band yang Sudah Hijrah
Coldplay = Permainan Dingin
Grup musik rock adalah yang dibentuk di London, Inggris ini memang sudah sangat terkenal di seluruh penjuru dunia. Kira-kira kenapa ya grup band Chris Martin dan kawan-kawan ini disebut Permainan Dingin?
Baca Juga: 5 Band yang Konsernya Dihentikan Mendadak
Green Day = Hari Hijau
Kalau Amerika punya band punk rock dengan nama Green Day alias Hari Hijau, Indonesia juga punya band dengan nama serupa. Yup, band Hijau Daun alias Green Leaf hehehe.
Guns n Roses = Pistol dan Mawar
Kelompok musik hard rock yang didirikan oleh Axl Rose ini punya nama yang keren banget. Guns N' Roses alias Senjata dan Mawar. Bahkan ketika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia pun tidak terdengar aneh ya untuk nama sebuah band.
Crazy Town = Kota Gila
Crazy Town adalah band rap rock asal Amerika Serikat yang dibentuk sejak tahun 1995. Kalau nama band ini diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, masih keren kok untuk nama grup band.
Queen = Ratu
Grup band legendaris yang satu ini siapa sih yang tidak kenal? Dulu Indonesia juga punya Queen loh, personelnya Maia Estianti dan Mulan Jameela. Inget kan?
The Killers = Para Pembunuh
Band rock asal Las Vegas, Amerika, ini punya nama yang sangar ya. Bahkan kalau diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, namanya terdengar lebih menyeramkan!
Ternyata jadi aneh ya kalau diartikan ke bahasa Indonesia. Sebab ada hal-hal yang tidak perlu diartikan ke dalam bahasa lain. Seperti nama-nama band yang telah terbebas dari beban bahasa, sebab nama-nama band adalah iddentitas.
