Cara Membuat Subtitle Secara Otodidak, Siap Jadi Saingannya Lebah Ganteng!

cara membuat subtitle
Bikin subtitle sendiri | unsplash.com

Cara membuat subtitle untuk video dan film buatanmu sendiri

Subtitle adalah bagian penting dalam sebuah video dan film. Utamanya jika kamu hendak menyasar lebih banyak audiens untuk proyek. Kamu tak bisa berharap semua orang mengerti Bahasa Indonesia atau bahasa daerah yang dipakai dalam film kamu, 'kan.

Pikirkan pula penonton dari kalangan tuli yang pastinya akan sangat terbantu jika video atau film karyamu dilengkapi dengan subtitle. Untuk itu, sempurnakan kemampuan membuat film yang sudah kamu kuasai dengan cara membuat subtitle. Agar semua bisa paham jalan cerita buat tanpa terkecuali.

Cara membuat subtitle video dan film

Caranya pun tak susah sebenarnya. Kamu hanya perlu meluangkan waktu khusus untuk mengerjakannya ditambah dengan ketekunan. Ada berbagai software yang bisa dicoba dalam cara membuat subtitle Indonesia untuk film dan video buatanmu lainnya. Siap jadi saingannya Lebah Ganteng, nih!

1.

Menggunakan text editor biasa

cara membuat subtitle
Text editor | www.3playmedia.com

Cara termudah dan tersederhana untuk membuat subtitle film adalah menggunakan software pengolah kata atau text editor. Biasanya, Notepad untuk pengguna Windows atau TextEdit untuk pengguna MacOS. Berikut cara membuat subtitle film dan video menggunakan text editor.

Saat akan membuat subtitle ini, bagi layar PC jadi dua. Satu untuk menampilkan video atau film kamu dan satu lagi untuk membuka Notepad. Gunakan Windows Movie Maker agar bisa melihat durasi film dalam satuan jam:menit:detik,milisekon.

Baca juga: Aplikasi Translate Terbaik

Gunakan rumus berikut ini untuk cara membuat subtitle video di Notepad atau TextEdit:

Nomor seksi

jam:menit:detik,milisekon --> jam:menit:detik,milisekon

Dialog

Berikut contohnya:

1

00:00:15,470 --> 00:00:15,600

Halo semuanya

2 00:00:27,600 --> 00:00:28,800

Di video ini aku akan menceritakan sebuah pengalaman

Setelah selesai, simpan file tersebut dalam format .SRT dan dibuat encoding UTF-8 agar semua karakter dan simbol bisa terbaca. Namai dengan nama yang sama persis dengan nama file video atau film yang kamu buat subtitle-nya. Simpan dalam folder yang sama dan subtitle biasanya akan tampil otomatis saat kamu memainkan video tersebut.

Kamu juga bisa menggunakan cara ini untuk video atau film yang hendak kamu unggah ke channel YouTube milikmu. Langkah di atas berlaku untuk jenis softsub alias subtitle yang tidak ter-embbed dalam film atau video. Dia bisa ditampilkan atau tidak sesuai dengan keinginan penonton dan biasanya diberi kode closed caption atau CC.

Baca juga: Daftar Laptop HP Core i7 dengan Prosesor Terbaru

2.

Aegisub untuk subtitle dengan format yang lebih beragam

cara membuat subtitle
Aegisub | www.aegisub.org

Selain text editor seperti Notepad dan TextEdit, membuat subtitle video bisa pula dilakukan menggunakan perangkat lunak bernama Aegisub. Ia merupakan perangkat gratis yang bisa diunduh dengan aman tanpa harus membajak atau membeli lisensi khusus. Berikut cara membuat subtitle Indonesia dengan Aegisub.

  • Unduh software-nya di situs resmi mereka http://www.aegisub.org/
  • Unggah video atau film yang hendak kamu buat subtitle-nya ke aplikasi ini. Klik menu Video > Open Video dan pilih file video atau film milikm
  • Untuk mengatur font serta warna subtitle, pergi ke menu Subtitles > Styles Manager. Di sana, akan ada dua kotak menu bernama Storage dan Current Script. Buat desain dan format subtitle sendiri lewat menu New di bagian Storage. Baru copy ke kotak Current Script
  • Pastikan untuk memilih desain subtitle baru tersebut, bukan Default
  • Klik OK dan kamu akan kembali ke halaman utama Aegisub

Baca juga: Font Keren Terbaik untuk Logo dan Desain Grafis

  • Untuk memilih seksi, gunakan tombol kiri dan kanan pada mouse. Tombol kiri berfungsi untuk memilih durasi awal dan tombol kanan untuk durasi akhir. Seksi akan diawali dengan garis berwarna merah dan berakhir dengan garis biru. Setelah dipilih, durasi tersebut akan masuk dalam kolom di bawah video
  • Isi kolom tersebut dengan subtitle atau dialog. Gunakan kolom Audio untuk mendengarkan percakapan atau dialog dalam video atau film yang sedang dibuat
  • Kamu sudah bisa melakukan penambahan atau pengetikan subtitle di kolom di bawah video. Sesuaikan dengan timing dan nomor seksinya. Setelah mengetikan subtitle, silakan tekan tombol Enter atau tekan tombol Commit. Di sini, kamu tidak perlu membuka dua aplikasi sekaligus seperti cara pertama. Cukup menggunakan Aegisub sebagai cara membuat subtitle film atau videomu dalam bahasa apapun yang kamu butuhkan
  • Pastikan untuj menyimpan proses pengerjaan subtitle dengan menekan tombol Ctrl + S secara berkala. Dengan begitu, kamu bisa menutup aplikasi dan melanjutkan proses tersebut keesokan harinya tanpa harus mengulang dari awal
  • Untuk mengubah atau mengedit subtitle yang salah pun caranya cukup mudah. Kamu tinggal mengklik kolom seksi dan lakukan pengeditan. Biasanya Aegisub juga akan memberi petunjuk jika kamu tak sengaja membuat subtitle yang bertumpuk di satu waktu dengan mewarnai teks jadi merah
  • Jika hendak menghapus subtitle tersebut, tinggal pilih kolom seksi dan pergi ke menu Subtitles > Delete
  • Bila dirasa sudah selesai, silakan ekspor file tersebut dengan cara klik File > Export As. Namai file subtitle dengan judul sama persis dengan judul file video atau film. Pastikan ekstensinya .SRT dan klik Save

Baca juga: Situs Download Software Gratis dan Legal

3.

VLC Media Player untuk membuat hardsub

cara membuat subtitle
VLC | www.videolan.org

Kedua langkah di atas hanya cocok untuk softsub. Artinya, subtitle bisa muncul atau tidak, tergantung selera pengguna atau penonton. Jika hendak membuat subtitle yang terpasang pada video tanpa bisa diubah, silakan ikuti cara membuat subtitle film yang satu ini.

Baca juga: Membuat Undangan Pernikahan Online Gratis

  • Gunakan aplikasi VLC Media Player yang bisa diunduh secara gratis
  • Buka video yang hendak kamu edit menggunakan menu Media > Open File
  • Ketika file video atau film sudah terbuka, pilih menu Subtitle > Add Subtitle File
  • Cek apakah subtitle sudah sesuai dan pas dengan tempo video yang kamu putar.
  • Pergi ke menu File > Convert/Save
  • Akan muncul jendela baru. Pilih menu Add dan pilih file video yang dikehendaki
  • Beri tanda pada kotak yang berjudul Use a subtitle file
  • Klik Browse dan cari file subtitle berekstensi .SRT yang sudah kamu buat sebelumnya
  • Tekan tombol Convert/Save, niscaya kamu akan memiliki file video dengan hardsub

Baca juga: Cara Menghapus Akun Instagram Sementara dan Permanen

Perlu diperhatikan bahwa setelah kamu membuat file mp4 dengan hardsub, maka kamu tidak bisa menghilangkannya subtitle yang sudah ter-embbed tersebut dengan mudah. Untuk menghindari penyesalan atau adanya kesalahan, silakan duplikat dulu file film kamu dan simpan di folder khusus sebagai cadangan.

Artikel Lainnya

Sebenarnya, ada beberapa software yang layak dimasukan dalam cara membuat subtitle video dan film. Seperti Handbrake, Subcreator, dan InqScribe. Tiga program di atas merupakan yang paling mudah dan populer digunakan banyak orang.

Cara membuat subtitle Indonesia untuk film dan video di atas memang cukup rumit dan melelahkan. Terbayang sudah betapa susahnya membuat subtitle, perlu ketelitian dan ketekunan tingkat tinggi. Butuh waktu berjam-jam bahkan mungkin berhari-hari untuk membuat subtitle yang benar-benar pas dengan tempo video. Mulai sekarang, hargailah para filmmaker dan pembuat subtitle yang sudah mempermudah hidupmu.

Tags :