Entah Karena Iseng Atau Emang Gak Tau Artinya, 6 Terjemahan Komik Ini Ngawur Banget dari Aslinya. Ngakak, Guys!

Entah Karena Iseng Atau Emang Gak Tau Artinya, 6 Terjemahan Komik Ini Ngawur Banget dari Aslinya. Ngakak, Guys!
https://viral.kincir.com/geeky/6-terjemahan-komik-yang-absurd

Siap – siap kaget pas baca komik yang terjemahannyan gawur banget kayak ke 6 komik ini

Komik sekarang banyak digemari oleh hampir semua usia, mulai dari yang kecil sampe yang udah dewasa banyak yang suka baca komik, maupun itu secara online atau dalam bentuk cetak. Nah, kalau bicara komik nih guys, pastinya gak bakal bisa lepas dari Jepang nih, karena memang komik Jepang sampai saat ini masih merajai industri komik, terutama di Indonesia ,karena ditujukan untuk pasar di Indonesia otomatis bahasanya juga di terjemahin nih guys, tapi kadang terjemahannya itu lho sering kali gak sesuai dengan yang aslinya bahkan sangat ngawur, berikut 6 terjemahan komik yang bakal bikin kamu geleng – geleng kepala, yuk simak langsung guys!

1.

Kobo Chan – Obat “Nyamuk” atau obat “Ngamuk” ?

Entah Karena Iseng Atau Emang Gak Tau Artinya, 6 Terjemahan Komik Ini Ngawur Banget dari Aslinya. Ngakak, Guys!

via via viral.kincir.com

Kalau obat penurun panas, obat batu katau flu, obat sakit kepala mungkin banyak dijual di pasaran kali ya guys, tapi kalian pernah gak denger yang namanya obat ngamuk ? Ya mungkin dalam komik Kobo Chan ini ada obat yang bisa nurunin amarah orang yang sedang ngamukya guys. Padahal Cuma satu huruf tapi berpengaruh besar.

2.

Promosi terselubung di dalam komik Doraemon dan Shinchan, ini kayaknya gak ada di komik aslinya deh

Entah Karena Iseng Atau Emang Gak Tau Artinya, 6 Terjemahan Komik Ini Ngawur Banget dari Aslinya. Ngakak, Guys!

via viral.kincir.com

Sekilas kalau kita baca mungki ngak ada yang anehya guys, tapi kalau kita cermati dan pahami kamu akan menemukan keganjilan pada bagian komik di atas, salah satunya adalah dialog yang digunakan dalam komik tersebut yang diam – diam ada promosi terselubung di dalamnya, tapi kenapa Elex Media malah menggeluti dunia per-keretaapian ya ? Hmm…

3.

“Gundulmu Anjlok”, Siapa yang nerjemahin nih, pasti bukan ini arti aslinya

Entah Karena Iseng Atau Emang Gak Tau Artinya, 6 Terjemahan Komik Ini Ngawur Banget dari Aslinya. Ngakak, Guys!

via viral.kincir.com

Gak tau ini kerjaannya siapa, tapi yang pastinya kata “Gundulmu” itu gak bakalan ada dalam bahasa Jepang ya gak guys, karena memang kata “Gundulmu” itu umpatan asli orang Indonesia, tapi kita gak tau nih dialog aslinya gimana, tapi yang pasti bukan itu artinya, ya gak guys -_-

4.

Ternyata Son Goku yang perkasa itu pernah makan di “Warteg” guys!

Entah Karena Iseng Atau Emang Gak Tau Artinya, 6 Terjemahan Komik Ini Ngawur Banget dari Aslinya. Ngakak, Guys!

via viral.kincir.com

Warteg itu udah kayak pahlawan banget bagi anak kos kali ya, gak Cuma karena harga yang murah, warteg juga nyediain panganan 4 sehat 5 sempurna yang baik bagi tubuh kita, oleh karena itu gak heran pahlawan penyelamat dunia sekelas Son Goku juga pernah makan di Warteg, gak percaya ? tuh liat aja buktinya guys!

5.

Aling Darma ternyata berteman dengan Shizuka!!

Entah Karena Iseng Atau Emang Gak Tau Artinya, 6 Terjemahan Komik Ini Ngawur Banget dari Aslinya. Ngakak, Guys!

via viral.kincir.com

Aling Darma adalah jagoan asli dari Indonesia nih guys, gak Cuma sebagai jagoan, Aling Darma juga punya kisah yang selama ini gak di ceritain sama kita, ternyata dia itu Berteman dengan Shizuka!. Ini penerjemahnya ngawur atau kelewat kreatif nih -_-

6.

Keluarga Shinchan ternyata berbelanja di Blok M

Entah Karena Iseng Atau Emang Gak Tau Artinya, 6 Terjemahan Komik Ini Ngawur Banget dari Aslinya. Ngakak, Guys!

via viral.kincir.com

Kamu yang dulunya suka banget nonton Shinchan di TV tiaphari minggu pagi pastinya tau dong kalau keluarga Nohara itu tinggalnya di Jepang, tapi jangan salah lho, walaupun mereka tinggal di Jepang ternyata mereka berbelanja kebutuhan sehari – hari mereka di Blok M guys! Gila banget kan tuh, ternyata Blok M udah go Internasional juga, ngomong – ngomong ngapain ya mereka belanja di Blok M ?mungkin mau berburu diskon besar – besaran nih

Nah, itu lah ke 6 terjemahan komik yang ngawur banget, kenapa bisa gitu ya ?aku yakin aslinya gak kayak gitu (._.”)

Baca juga nih yang gak kalah seru :

Tags :